-
1 что будет, то будет
• ЧТО БУДЕТ, ТО БУДЕТ[saying]=====⇒ (of an action undertaken without certainty as to its outcome, or of an event the outcome of which is uncertain) what is going to happen will happen the way it is destined to:- [in limited contexts] let the chips fall where they may.♦ "Что будет -то будет, - сказала попадья, - а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином" (Пушкин 1). "What will be, will be," said the priest's wife. "But it'll be a pity if Vladimir Andreyevitch does not become our master" (1b).♦ [Хлестаков:] Я заплачу, заплачу деньги, но у меня теперь нет!.. [Городничий (в сторону):] Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать...! Что будет, то будет... (Вслух) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту (Гоголь 4). [Kh..] I'll pay, I'll pay the money, but right now I haven't any!.. [Mayor (aside).] You don't know which way to take it. Well, let's try... What happens happens...(Aloud) If you need money specifically or anything else, why I am at your service this minute (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что будет, то будет
-
2 что будет, то будет
тж. пусть будет как будетcome what may; let things take their own course; what will be, will be; make or marГородничий.
Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать. Что будет, то будет... (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. You just don't know which way to take it. Well, we might as well take the plunge. What will be, will be."Пусть сами решают, - подумал Серпилин. - И вообще - пусть будет как будет". (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — 'Let them make up their own minds,' Serpilin thought, 'and in general let things take their own course.'
Русско-английский фразеологический словарь > что будет, то будет
-
3 будет, что будет
General subject: let things happen as they will -
4 что будет, то будет
1) General subject: what shall be shall be2) Spanish: que sera sera3) Set phrase: come what may, he that is born to be hanged shall never be drowned, there's no escaping ( one's) fate, what is to be, will be (what is fated to be cannot be avoided), what must be, must be, what will be, shall be, what will be, will beУниверсальный русско-английский словарь > что будет, то будет
-
5 что будет, то будет!
ngener. es mag gehen, wie es wolle!Универсальный русско-немецкий словарь > что будет, то будет!
-
6 что будет, то будет
conj.gener. lo que sea sonará -
7 Что было, то видели, что будет, то увидим
We know only what occurred, but we cannot foresee what will happen. See Поживем - увидим (П)Cf: We'll wait and see (Am., Br.). e shall see what we shall see (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что было, то видели, что будет, то увидим
-
8 что будет дальше?
-
9 что будет завтра
General subject: one never knows -
10 что будет с детьми?
General subject: what will become of the children?Универсальный русско-английский словарь > что будет с детьми?
-
11 что будет?
ngener. was wird's geben? -
12 что будет, то уже было
conj.bible.term. ce qui doit être a déjà été, ce qui est à venir est déjà arrivé, ce qui sera a déjà étéDictionnaire russe-français universel > что будет, то уже было
-
13 что будет дальше?
фраз. What next, I wonder?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > что будет дальше?
-
14 что будет твориться
• copak se bude dít -
15 будь что будет
[Imper sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize one's determination to pursue a certain course of action- usu. one that may have unwelcome or dangerous repercussions) despite what may happen:- [in limited contexts] come hell or high water;- regardless;- I'll take my chances.♦ [Михаил] походил-походил вокруг да около и поехал в район: будь что будет, пускай под суд его отдадут, а он должен увидеть Варвару. Своими глазами (Абрамов 1). Не [Mikhail] had walked around and around, and then had gone to the district center: let them take him to court, but come what may he had to see Varvara - with his own eyes (1a).♦ Я подумал: "Будь что будет, подписывать акт я не стану" (Войнович 5). I thought to myself: No matter what, I won't sign [the document](5a).♦ Я решил смирить свою гордость, бежать от этого урода и вернуться к своему старику, а там будь что будет (Искандер 3). I decided to swallow my pride, run away from this monster, and return to my old man; I'd take my chances there (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь что будет
-
16 будь что будет
разг.come what may; what will be, will be; what would be would be; what is to be will be; make or mar; sink or swim; neck or nothing; there!; here goes!Народ понял: время страшным делам надвинулось. Кончилось старое житьё. В руке - винтовка. Будь что будет, а к старому не вернёмся. За столетия накипели обиды. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The people realized that the time for dreadful events had come. The old way of life was over. Take up your rifle! Come what may, there will be no going back to the old ways. The grievances of centuries came to a head.
[Семён] со вздохом положил на место драгоценную фотографию. А потом всё же не удержался. Будь что будет! Завтра он вернёт её на место, и никто не узнает. (А. Кузнецова, Земной поклон) — Semyon sighed and placed the photograph back. But then he suddenly couldn't help himself - there! Tomorrow he would put it back and no one would be the wiser.
-
17 будь что будет (что бы ни произошло)
будь что будет (что бы ни произошло)וִיהִי מָה; יְהֵא אֲשֶר יִהיֶהРусско-ивритский словарь > будь что будет (что бы ни произошло)
-
18 Будь, что будет
Things will hap pen as they will. Said when you rely only on good luck or take a risk. See Где наше не пропадало (Г), Или пан, или пропал (И)Var.: Что будет, то и будетCf: Be /that/ as it may (Am., Br.). Come hell or high water (Am.). Come high, come low (Br.). Come what may (might) (Br.). Let chance decide (Br.). What will be, will be (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Будь, что будет
-
19 будь что будет
-
20 пусть будет что будет
Универсальный русско-английский словарь > пусть будет что будет
См. также в других словарях:
Что было, то видели; что будет - увидим; а еще и то будет, что и нас не будет. — (что ничего не будет). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что будет, то будет; а будет то, что Бог даст. — Что будет, то будет, того не минуешь. Что будет, то будет; а будет то, что Бог даст. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что было, то видели, что будет, то увидим. — Что ни будет, то будет, а будет то, что Бог даст. Что было, то видели, что будет, то увидим (коли доживем). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что было, видели деды; что будет, увидят внуки. — Что было, видели деды; что будет, увидят внуки. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что было, то видели, что будет, увидим. — Что было, то видели, что будет, увидим. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что было, то прошло; что будет, придет. — Что было, то прошло; что будет, придет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что было, то спустил; что будет, и на то угостил. — Что было, то спустил; что будет, и на то угостил. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что будет, то будет — Разг. О действии, предпринимаемом наудачу. [Ванька:] Однако что делать?.. Скорей, скорей поставим пирог, как будто ни в чём не бывало!.. А там что будет, то будет (Крылов. Пирог). [Городничий:] Ну, да уж попробовать, не куды пошло! Что будет, то… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что будет, то будет, того не минуешь. — см. Что будет, то будет; а будет то, что Бог даст … В.И. Даль. Пословицы русского народа
будь, чему быть(будь что будет) — Что будет, то и будет. Ср. Не дам хилеть да болеть моей милой сударыне. Пойду в Елфимово (за советом к знахарке) что будет, то и будь. Мельников. В лесах. 3, 12. Ср. Что будет, то будет; а будет то, что Бог даст. Богдан Хмельницкий. Ср. Komme,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Будь что будет — англ. Whatever Works … Википедия